Muestra de poesía quebequense contemporánea. Selección y traducción de Juan Fernando Mondragón Arroyo
نویسندگان
چکیده
Se hace una traducción que muestra colección de poetas contemporáneos Quebec. Los escritores elegidos y traducidos provienen antología llamada "Espace Québec. 65 poètes québécois" dirigida por Blouin Louise Bernard Pozier en 2007.
منابع مشابه
Comparación y combinación de los sistemas de traducción automática basados en n-gramas y en sintaxis
In this paper we shall compare two approaches to machine translation: the Syntax Augmented Machine Translation system (SAMT), which is a syntaxdriven translation system, underlain by phrase-based model, and the n-gram-based Statistical Machine Translation (SMT), in which a translation process is based on statistical modeling of the bilingual context. We provide a step-by-step comparison of the ...
متن کاملDiferencias en el estilo atribucional y de la autoestima en una muestra de pacientes delirantes
Introduction The attributional style along with the self-esteem (that plays a central role in the development and maintenance of the pathological state) is a very important mediating element in the delusion, so we find the necessity to realise basic studies of these processes. In the field of psychology, and mainly in the personality area, the atributional style has a great relevance, when unde...
متن کاملClasificación y generalización de formas verbales en sistemas de traducción estocástica
This paper introduces a method to incorporate linguistic knowledge regarding verb forms into an stochastic machine translation model. By means of a rule-based classification of these forms, and by substituting them by the base form of the head verb during the training stage, we achieve a better statistical word alignment, which leads to a better estimate of the translation model. Furthermore, a...
متن کاملImplementación de algoritmos genéticos para el diseño, optimización y selección de vigas
In this paper, the use of heuristic techniques to support the design of mechanical systems is outlined as a proposal for a robust-design methodology. Genetic algorithms were used in the design, optimization, and beams selection for a series of applications using parametric-design methodology, which help vary the dimension or parameters of the studied beams cross sections, so that the area could...
متن کاملConstrucción de los WordNets 3.0 para castellano y catalán mediante traducción automática de corpus anotados semánticamente
Este art́ıculo describe una metodoloǵıa de construcción de WordNets que se basa en la traducción automática de un corpus en inglés desambiguado por sentidos. El corpus que utilizamos está formado por las propias glosas de WN 3.0 etiquetadas semánticamente y por el corpus Semcor. Los resultados de precisión son comparables a los obtenidos mediante métodos basados en diccionarios bilingües para la...
متن کاملذخیره در منابع من
با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید
ژورنال
عنوان ژورنال: La colmena
سال: 2023
ISSN: ['2220-4490', '2414-1321']
DOI: https://doi.org/10.36677/lacolmena.v0i117.19635